За книгата: 1999 г. / Оригинален превод на Ирина Колташева, сканиран от джобна книга от 1999 г., издадена от Phantom Press. "Работа с Лес в същата работилница, седейки на на следващата маса, а не Беше просто невъзможно да се пише за него, спомня си Йоанна Хмелевская за работата си по романа „Гора“. „В редки моменти на застой молех за пишеща машина от нашата секретарка и творих, докато колегите ми стояха зад мен и умираха от смях.“ На вас и на мен също ни е дадена възможност да се посмеем от сърце, скъпи читателю, защото в продължение на шест години работа по романа, едно нещо е създадено едно от най-ярките и, може би, най-ироничното произведение на майстора. Главният герой - Лес - по никакъв начин не отстъпва на г-жа Йоана в способността да влиза в ситуации, които. са абсолютно фантастични в своята абсурдност, редовно въвлича колегите си в необикновени приключения (понякога криминални), не позволявайки на екипа на архитектурната работилница и за ден да се хлъзне във водовъртежа на монотонното сиво ежедневие. Най-необичайното е, че романът се оказа пророчески: Лес започна сериозно да се занимава с рисуване след публикуването на работата на Йоана Хмелевская, която първа разбра таланта на импресионист в него и каза на света за това, който нарече творението на Йоана светлинка, сега Лесио го смята за вид талисман и праховата обвивка на първото издание се появява на всеки ден на откриване на художника. Авторско право © Ioanna Chmielewska, „Lesio», 1973